a ja se bacio u prijevod
Svibanj 1945- početak 1949
Ovo zadnje svijetlo se isto tako koristilo za KFF-e(prije 1945), ali nam nedostaje informacija o detaljima ovih ovdje...
Ovo zadnje svjetlo ima kromirani prsten oko leće.
Služilo je samo kao poziciono svjetlo, kočiono svjetlo je bilo integrirano u svijetlo zadnje tablice.
........................
Početak 1949 – kraj 1949
Široki kromirane prsten nestaje i zamjenjen je drugim, manjim, od aluminija.
Sama montaža svjetla je isto tako drukčija od prijašnjeg modela.
Štop svjetlo je i dalje na osvjetljenju zadnje tablice.
........................
1950-rujan 1952
Aluminijski prsten nestaje, izgubivši jedan dio forme svjetla... Ostatak izgleda kao prije.
Hella i Hassia su podjelile proizvodnju ovog modela.
........................
Listopad 1952-1955 (europski model), listopad 1952 – rujan 1954(do broja šasije #1-0722915, Američki model).
VW ugrađuje štop svjetlo u zadnje svjetlo, solucija koja će se zadržat do kraja same produkcije vw bube.
Ova svjetla imaju dvije leće, jednu klasičnu i drugu na gornjem djelu svjetla, u obliku srca, zbog kojeg ga još nazivaju „svijetla srca“(slobodan prevod- ne zamirite). Gornja leća „srce“ je štop svjetlo napravljena od crvene plastike (neke su narančaste). Donja leća (poziciona svjetla) je okružena malim čeličnim prstenom.
Prvi modeli ovih svjetala nisu imali odvod vode, pa je dobar dio prorđa. Od listopada 1954 i broja šasije 1-0734000 dolaze sa rupicom za odvod vode u donjem djelu i rješavaju taj problem.
Hella i Hassia su podjelile proizvodnju ovog modela.
........................
Octobre 1954 (chassis 1-0722916) - Mai 1955 (chassis 1-0871207)
Marché Américain exclusivement
C'est probablement un des feux les plus méconnus ! Nombreux sont ceux le considèrent comme un "1955 seulement", mais ce n'est pas le cas... Oubliez donc tout ce que vous avez entendu ou lu à son sujet jusqu'alors !
En terme de taille, il est identique au feu à coeur, mais la lentille supérieure disparait. Le cabochon inférieur est rouge et de forme convexe, entouré d'un anneau chromé. Les stops et les feux de position sont visibles à travers cette seule lentille.
Une autre version de ce feu a été produite du 1er avril 1954 au 2 mai 1955, dans le cadre d'une option d'usine suprimant les flèches et introduisant les premiers clignotants "obus" à l'avant. A l'arrière, une version spécifique et plus grosse de feu permettait de gérer les feux de position, les Stops et les clignotants ! (Voir ci-dessous modèle 1956-1961)
Ceux qui restaurent une Ovale 54 ou 55 se posant beaucoup de questions, essayons de faire le point sur la question
- Toutes les Ovales 1954-1955 du marché Européen sont équipées des Feux à Coeur
- Toutes les Ovales d'Octobre 1954 (chassis 1-0722915) à Mars 1955 destinées au marché américain (USA, Canada, Guatemala) ET équipées de flèches ont les feux AR à lentille convexe.
- Les Ovales d'Avril 1955 à Mai 1955 (chassis 1-0871206) destinées au marché américain peuvent avoir reçu deux montages différent:
* Le montage standard flèches / feu AR à lentille convexe
* L'option clignos "obus" à l'avant et le feu AR agrandi.
- Les Ovales de Mai 1955 (chassis 1-0871207) à Juillet 1955 (chassis 1-0929746) destinées au marché américain sont équipées en standard des clignos "obus" à l'avant et du feu AR agrandi.
Attention à l'interro écrite pour les intégriste Vintage !
........................
1956 - 1961
Le feu AR augmente de taille et se retrouve placé 6cm plus haut sur l'aile. Ce feu se compose d'une lentille en verre rouge, cerclée d'un anneau chromé.
C'est ce feu qui est apparu en option pour la première fois aux USA en Avril 1955.
Hella et Hassia se partagèrent la production de ce modèle
........................
1962 - 1967
Un petit peu plus gros... Un nouveau dessin radical est adopté pour le Feu AR, avec un gros cabochon en trois volumes, entouré d'un anneau chromé.
La couleur de l'indicateur de direction diffère selon les marchés, orange pour l'Europe et rouge pour l'Amérique.
Ce feu utilise dorénavant deux ampoules séparées pour gérer les Stops, les clignotants et les feux de position.
Hella a été le fabricant exclusif de ce modèle de feu.
........................
1968 - 1969
Encore un peu plus gros ! VW a introduit un feu de recul dans la partie inférieure de l'assemblage.
Comme dans le précédent modèle on retrouve la distinction rouge / orange de l'indicateur de direction selon que le véhicule est destiné au marché Américain ou Européen.
Hella a été le fabricant exclusif de ce modèle de feu.
........................
1970
Le feu est identique à celui de 1968-1969 mais les règles de sécurité US imposent deux réflecteurs latéraux sur ce marché. L'un est en plastique translucide à l'intérieur du cabochon (voir l'image) alors que l'autre est monté à l'extérieur du support métallique et est rouge (voir ci-dessous).
Comme dans le précédent modèle on retrouve la distinction rouge / orange de l'indicateur de direction selon que le véhicule est destiné au marché Américain ou Européen.
Hella a été le fabricant exclusif de ce modèle de feu
........................
1971-1972
On augmente la taille encore une fois, mais l'allure générale reste la même qu'en 1968-1970.
La position des réflecteurs est inchangé pour le marché US, et comme dans les précédents modèles on retrouve la distinction rouge / orange de l'indicateur de direction selon que le véhicule est destiné au marché Américain ou Européen.
Hella a été le fabricant exclusif de ce modèle de feu
........................
1973 à Mi-74 (jusqu'au chassis 1342772768)
Un nouveau dessin est adopté et sera -en apparence- le dernier jusqu'à l'arrêt de commercialisation.
Le nouveau dessin est proche d'un cercle et utilise les deux couleurs rouge et orange quel que soit le marché de destination.
La large embase métallique permet l'utilisation de 4 ampoules.
Hella a été le fabricant exclusif de ce modèle de feu.
Mi-74 (du chassis 1342772769) à 1979
Extérieurement, pas de changement. Tout se passe à l'intérieur. La nouvelle embase n'est plus en métal mais en plastique entrainant un montage légèrement différent des ampoules, entrainant en cascade une adaptation du cabochon (voir image)
Hella et Hassia se partagèrent la production de ce modèle
1973-1974 1974-1979
L'embase 1973 -> Mi-74
ako netko kuzi francuski neka se pridruzi za boljitak cijele zajednice